Sweet Noise Forum

[longas]

na www.sweetnoise.pl 2 nowe sondy.........zachecam do oddawania głosów.....

[Soul]

Wlasnie zauwazylem tlumaczenia z KW. Ten widok mnie przeraził Jesli nie ma kto, to ja moge je lepiej przetlumaczyc.
http://www.sweetnoise.art.pl/tlumaczenia_kw.html

[Momus]

no to próbuj

[longas]

[PePe]

Jako, że zdarzało mi się już popełniać jakieś tłumaczenia to stwierdziłem, że warto i tutaj. Tym bardziej, że już kiedyś tłumaczyłem angielskie teksty eSeNów. Znalazłem te tłumaczenia, ale były pełne błędów. To co jest poniżej to ich wersje w znacznie zmienionej formie.
Pewnie i tak zostaje sporo błędów oraz złych interpretacji, wiec proszę o sugestie...

[EDIT: aha, jak by kto chciał tego na stronie użyć bo uzna, że warto, to ma moje błogosławieństwo ]

Wish

Cytat:

Pragnienie Obserwuję płonące obrazy Obrazy na których nocą płynie strumień krwii I obwiniam się Obwiniam się za to co widzę Obwiniam samego siebie Słyszę ich żebrzących o litość Modlących się o spadnięcie deszczu Dla nadejścia deszczu By wyprać krew i pył Pragnienie Ostatnie pragnienie Słyszę ryk szalejącego wiatru Kąśliwy Trzaskający Palący Prawda jest w oczach Zgwałconych, zhańbionych dzieci Pragnienie Zamykam oczy Udaję, że nie muszę widzieć Kiedy otwieram te oczy To co zobaczę to wstyd, wstyd, wstyd Tamten świat był szlony Zbyt zimny i szalony I wciąż się obwiniam Obwiniam samego siębie Pragnienie

The End of the Century

Cytat:

Koniec wieku Oczy niegdyś użyte by widzieć Serce użyte by czuć Umysł - do myślenia Ręce, ręce mogły dotknąć Usta przemawiały Otwarte szeroko w śmiertelnej ciszy Nogi pozwalały mu chodzić Nie zrobią już kroku Nadchodzą By zabrać to tak po prostu Wszędzie leje się krew Karmią się nienawiścią i bólem Cholerne Cholerne dzieci końca wieku Zabierz mnie stąd Nie pozwól oszaleć Nikt nie jest bezpieczny Nic nie jest święte Brat zabija brata Dziecko zabija dziecko Dni terroru Kult nienawiści Supergwiazda z krwią na rękach Patrzy na Ciebie Mówi do Ciebie Śpi z Tobą Staje się Tobą I zabijasz bez powodu Po prostu, by zabić Niszczysz wszystko co ludzkie Miłość w sobie i mnie I ty, ty, ty ciągle nazywasz się człowiekiem Dla mnie jesteś bestią (z ludzką twarzą) Zabierz mnie stąd To jest koniec wieku Spójrz w oczy Tym, z którymi dorastałeś Zobaczysz strach Najciemniejszy strach na dnie tych oczu Boję się Ciebie Ty boisz się mnie Nie ufam Ci Ty nie ufasz mi Przykro, tak przykro Chcę pozostać człowiekiem Człowiekiem

Civilized

Cytat:

Cywilizowany Wyrósł strach Tak jak rośnie drzewo Korzenie rozdarły dusze Czerpały z nerwów Czerpały z wnętrza Twoich oczu Boję się Twoich słów Boję się Nieludzki Niszczący Trujący Słyszę rytm Rytm szału, śmierci i paniki Milion serc Wybija go Jest nerwowy Niepewny Pragnienie krwii Nadjeżdżają koła maszyny nienawiści Ludzie niszczą to co ludzie zbudowali Monumenty padają Okrutni bogowie Chciwi bogowie Fałszywi bogowie Nadchodzi człowiek Cywilizowany Krzyk natury Jęk matki Łzy starego człowieka Płacz dziecka Oto my, którzy jesteśmy swoimi największymi wrogami Mieliśmy holokaust Wietnam Mieliśmy wojny światowe Spaliliśmy ziemię Pogrzebaliśmy żywych Uczyniliśmy ludzi niewolnikami Zabiliśmy ich dumę Jesteśmy pieśnią rasistów Czarnym deszczem Głodem złaknionych Bólem torurowanego człowieka Jesteśmy językiem kłamców Wojną braci Złamaną nadzieją Jesteśmy cywilizowani

[Soul]

Cholera, wyjechalem na tydzień i spóźniłem się

Jednak przygotowałem teksty, wiec juz dam je tutaj. PePe, rzuć okiem, może pewne fragmenty uznasz za lepsze. Z Twoich tłumaczeń na pewno lepiej pasuje choćby "pragnienie" niż "życzenie".

Civilized jest dobry (lepszy niż ja bym przetłumaczył), moze tylko "bloodthirst" zmienilbym na "żądza krwi".

Cytat:

Życzenie Patrzę na ekran, który płonie Ekran, który nocą spływa krwią I winię Winię siebie za to co widzę Winię siebie Słyszę ich błagających o litość Modlących się o krople deszczu Aby nadszedł deszcz Zmył krew i brud Życzenie Ostatnie życzenie Słyszę ryk szalejącego wiatru Cięcia Miażdżenie Palenie Prawda leży w oczach Zgwałconego, zhańbionego dziecka Życzenie Zamykam oczy Udaję, że nie muszę widzieć Gdy otworzę te oczy Wstyd, wstyd, wstyd zobaczysz Świat oszalał Jest tak zimny i szalony A ja nadal winię Znowu winię siebie Życzenie Koniec wieku Oczy, które widziały Serce, które czuło Umysł, który myślał Ręce, ręce mogły dotykać Usta, które mówiły Otwarte szeroko w śmiertelnej ciszy Nogi, które go niosły Nie zrobią już ani jednego kroku Oto nadchodzą By zabrać wszystko Rozlewając wszędzie krew Karmiąc się bólem i nienawiścią Przeklęte Przeklęte dzieci końca wieku Zabierz mnie Zabierz mnie stąd Nie pozwól mi oszaleć Nikt nie jest bezpieczny Nic nie jest święte Brat zabija brata Dziecko zabija dziecko Dni terroru Kult nienawiści Supergwiazda z krwią na rękach Wpatruje się w ciebie Mówi do ciebie Sypia z tobą Staje się tobą I zabijasz bez powodu Zabijasz tylko po to, by zabić Niszcząc wszystko, co ludzkie Miłość w tobie i we mnie I ty, ty, ty ciągle nazywasz siebie człowiekiem Dla mnie jesteś bestią (z ludzką twarzą) Zabierz mnie stąd To jest koniec wieku Spójrz w oczy Tych, z którymi dorastałeś Ujrzysz strach, najmroczniejszy strach Na dnie tych oczu Boję się Ciebie A ty boisz się mnie Nie ufam ci A ty nie ufasz mi Przykro mi, tak bardzo przykro Mam tylko nadzieję, że jestem jeszcze człowiekiem Człowiekiem

[longas]

zechciało mi sie zrobić aktualke.....

te tłumaczenia tekstów dam pozniej, bo przypomniałem sobie dopiero teraz o nich jak wszedłem pisac tego posta....

[Przemek]

Fajnie, że coś ruszyło... Dzięki

Recenzje
http://krzyk.info/index.p...&id=384&numer=8
http://www.artrock.pl/recenzje_sc.php?id=1763

Download
http://www.radiomerkury.p...z_wyw_glaca.mp3

Wywiady:
http://www.wiadomosci24.p...acja_41444.html
http://www.wiadomosci24.p...edzi_41972.html

[longas]

dzieki........poleci przy nastepnej aktualce......

jak znalezliscie cos, czego nie ma stronie i sie na nia nadaje, to wklejajcie to tutaj...

[alkanet]

mam wywiad z Twista z 2002 roku ale nie chce mi sie go tu przepisywać

[longas]

no to zeskanuj, lub jak masz cyfrowke sfotografuj....ja sobie przepisze...

[alkanet]

to go zeskanuje

[longas]

ale fajne maile do mnie przychodza

Cytat:

elo!!!! co u was słychać .........??????? macie zamiar nagrać jakiś nowy kawałek ???? tak samo wyjebany w kosmos jak JEDEN TAKI DZIEŃ /?????????? TO PO PROSTU BYŁO COŚ WIELKIEGO.. POAZDO DLA PEJI I INNYCH ZIOMKÓW

to juz strach myslec co przychodzi na mail zespołu ]]

[alkanet]

kurde zeskanowałam to ale nie moge tego wkleić

[PePe]

wyslij mi na maila to zamieszcze na serwerze i wrzuce tu